شكرا لك - على الرحب و السعة -
(دكتور (غوران
(دكتورة (كيني
تبدين بِصِحَّة جَيِّدة اليوم
لا أشعر أنني كذلك, لم أنم منذ ثلاث ليال
لديَّ فتاة بالعاشرة من عمرها تَوَد أن تثقب صرَّتها
و لقد كنت أتحدَّث مع المحامي على الهاتف
شون برايس) ... أول عمليّة أجريتها )
هنا في المشفى ... يريد أن يُقاضينا
بكم ؟ - $50,000 -
فعلياً, هكذا كأننا فزنا
الرسوم القانونيّة ستُكَلِّفُنا ضعف ذلك
حسناً, اسمعيني, لقد اتخذت قراراً
لقد اتخذت قراراً خاطئاً لأنك لم تُفَكِّر
يجب أن تُفَكِّر - كلّا, في الحقيقة لقد كنت أفكر -
لقد كنت تفكر بنفسك
كلّا لقد كنت أفكرُ بمريضي
شكرا كثيرا لك - ... على -
على إنقاذ يده
بعكس ما طلب
سأغض النظر عن ذلك, و لكن لو شعرت بالشك مرة أخرى
أريدك أن تستبدل الصوت الذي برأسك
بصوتي
تشارلي), هلّا فتحت عينيك ؟)
أنت تعرف أنني لا أستطيع
بصراحة أتمنى لو توقّفت عن ذلك
إن الأمور تصبح أصعب
أي تَغَيُّرات ؟
يبدو من التشخيص أنه
كما هو, أنا آسف و لكن لا يوجد أي تَغيُّرات
(و لكن العلاج نجح يا (شهير
نحن لا نعرف ذلك
لكنه تحرّك
و التي قد تكون نوبة
لم تكن نوبة, لقد تحرك
... لقد قمت بعمليّة تنشيط للدماغ - ... (أليكس) -
على مريض مصاب بمرض باركنسون و قد نجحت
عمليّة تحفيز الدماغ هي عمليّة تجريبيّة كأقصى حد
عن طريق تحفيز المهاد, عرفت أنه
تم تحفيز بعض المرضى
لدرجة أنهم لم يستطيعوا النوم
و بالنسبة للمصابين بالغيبوبة
العمليّة ذاتها قد توقظ المريض, أليس كذلك ؟
(تابعي ما تفعلينه يا (أليكس
لقد قمتِ بالبحث
هل أنا محقة أم لا ؟ ل من الممكن ذلك ؟
... إنه أمر مختلف تماماً - شهير) هل من الممكن ذلك ؟) -
أجل, نظريّاً من الممكن ذلك
لكنها قد تتسبب بضرر في الدماغ
و قد نجرح وريد دماغي
و قد ينزف كثيراً و سريعاً و قد يموت
لن تدع ذلك يحدث
لقد استجاب للعلاج و هذه ستكون خطوتنا التالية
أريدك أن تحجر غرفة عمليّات
هذه فتاتي
لا بأس - جيد ؟ -
أجل - أفضل ؟ -
(رايكرافت) - أحياناً -
ما الذي يحدث ؟
(ستايسي هاريسون)
عمرها 36 سنة, إصابة سائق, وقعت عن حلبة السباق
علّة الصبي" لم يربط لي حزام الأمان جيداً"
ما هو "علّة الصبي" ؟
سائق بتدىء
... إنهم كالأطباء المقيمين المبتدئين و لكن تعلم
لقد أثرت اهتمامي
عمي كان يعمل في حلبات السباق لقد كبرت هناك
(على أيِّ حال (ستايسي) هذا الدكتور (غوران
إنه الرجل الذي أتيت لرؤيته
حقاً ؟ - أجل -
ما الذي ننظر إليه ؟
إصابة دائرية بالحوض
أجل, لقد تمت إصابتي حقاً
لقد كسرت كل عظمة بجسدي, أعرف ذلك الشعور
حسناً نحتاج إلى أن نُوازن العظام
فاليعطني أحدكم الضمادة رجاءاً
لن أكون موجودة لأشاهد الرهانات
أقسم بأن (اينجل مارتينز) رجل ميت
حسناً يا (ستايسي) يجب أن تهدئي
يجب أن تعطيني أدوية أكثر
حسناً لنزيد كمية المورفين إلى 5 ملغ
و ربما إسفنجة حمام أيضاً
سيكون ذلك بينكما أنتما الإثنان
شكرا لك -
سيؤلمكِ هذا قليلاً
حسناً
سيكون لديها مضاعفات
فقط هذا هو
حسناً
اسفة بشأن هذا
لا تكوني كذلك
حسناً
تستطيع أن تذهب, لننقلها إلى الأعلى
شكرا
سأراك هناك
لديك هدية
كان يجب أن تنتظر المصعد التالي
أجل أنت محقّة يوجد الكثير من الأشخاص هنا
حسناً (أليكس) أتعلمين شيئاً ؟
مهما يكن هذا الشيء الذي يحدث بيننا
إنه حقيقي
ماذا تريد مني يا (جويل) ؟
أعلم أنني لم أقم بأي تصرفٍ جيِّد مؤخراً
أعلم ذلك - .... كلّا كلّا, أنا فقط -
أنا لا أفهم ماذا تريد ؟
هل أترك خطيبي المصاب بغيبوبة
و نعود معاً مرّة أخرى ؟ ثم ماذا ؟
هذا ليس ما أقوله أبداً
... الذي أحاول أن أقوله هو - ... لا, لا, أنا ... أريدك
أن تتوقف
لم يتبقى الكثير من الوقت
أتمنى لو أنني كنت أعرف أنه سيكون بالعمليّات
لقد كان قرار في اللحظة الأخيرة
كنت سأنظفه قليلاً, و أحلق له
الدكتور (حمزة) ينتظر في غرفة العمليّات
هل أستطيع أن آتي معك ؟
بالتأكيد تستطيع
تحفيز الدماغ
... بعد هذا
لا يوجد شيء
كم طفل لديك يا (روي) ؟
سهل, العدد ذاته الذي لديها
لدينا ابن واحد
( و هو يعرف ذلك, أنت تعرف ذلك يا (روي
و ماذا عن السنة يا سيد (غولباك) ؟
لا أعرف
و التاريخ ؟
اليوم ؟ الشهر ؟
ليس لدي أي فكرة
(هذا سؤال سهل يا (روي
ربما لكِ
يجب أن تحاول أن تجيب
(دكتور (مورفي
حاول أن تتذكر
... أنا لا أعرف
الأمس كان الإثنين
... إذن اليوم الثلاثاء
هذا صحيح الثلاثاء, لقد فهم
سيد (غولباك) نتجيتك هي 18 من 30
في اختبار الحالة الذهنية
أنا مجبر من قبل القانون بأن أسحب رخصة القيادة خاصتك
الآن كيف سأذهب إلى الجسر ؟
و كيف سأذهب إلى العمل ؟
(أنت لا تعمل يا (روي
بالتأكيد أعمل, أنا أعمل كل يوم
لدي محل في منتصف المدينة
هذه المشكلة التي ناقشناها من قبل التي تتعلق بذاكرتك
عذراً
هذا صحيح
لقد انتهى وقتنا
و لكن انتظر
(دكتور (دركرمان
لم نَقُم
(بأي علاج لـ(إستر
لدينا مرض آخر آتٍ إلى هنا
أظن أنها قد تحتاج إلى طرق علاج جديدة
هناك صيدلية كنت أقرأ عنها
"صيدليّة "هيوستن - .. أجل و لديهم -
إنهم يستخدمون تجاربهم من مرضى الزهايمر
هذا لأنهم لديهم
هذا لأنه لديهم 1 إلى 3 المرضى و نحن لسنا كذلك
هل حقاً تود أن تفعل شيئاً لتساعد ؟
(أحضر سيارة أجرة لآلـ (غولباك
استر) أنا آسف جداً, لقد نفذ منّا الوقت)
كلّا, شكرا لك, لقد كنت لطيفاً جداً
لماذا لا تكون "هي" الطبيبة المسؤولة عني ؟
مرحبا
روي إستر هذه ماغي
أرجو أن تعذري زوجي
لا شيء يعيده إلى الحياة كفتاة صغيرة جميلة
سعيدة بالتعرف عليكم
و نحن أيضاً
لقد نسيت
هذه بطاقتي
سأضع رقمي الخاص خلف البطاقة
فأنا لا أكون موجود أبدا في مكتبي
ليس لديك مكتب
احزر لماذا
اتصلوا بي في أي وقت
أفضل أن أحصل على رقم هاتفها
نستطيع أن نتصرف من هنا
( هيّا يا (روميو
أليس هذا مخالف للقوانين
أن تعطي رقمك الخاص لمريض ؟
و لكنني أعرف
أن الإعتناء بالمرضى ليس مخالف للقوانين
قوي
اصمتي
حظاً سعيداً
تستطيعين فعلها, تستطيعين
لأنني أعرف أنك تستطيعين
لأنني أعرف
حسناً
حسناً حسناً
اتصلي بي مرة أخرى, اتفقنا ؟
صديقتك الحميمة الجديدة ؟
إنها ليست صديقتي الحميمة
هل تعرف ذلك ؟
لأن الفتاة تحب أن تعرف هذه الأشياء
ألا تزالين تتألمين بسبب انفصالك الأخير ؟
... إذن صديقتك الحميمة الجديدة
هل ستقفز عن ظهر طائرة أم ماذا ؟
كلّا, قّصَّة شعر جديدة
ماذا ؟
الشعر القصير ليس جميلاً على الجميع
أعني ليس أنت
يا إلهي
سأحضر مقص من غرفة العمليّات و أفعل ذلك بنفسي
مرحبا
(إنها (إستر غولباك
(سيدة (غولباك
عندما عدنا من الموعد
روي) قال أنه ذاهب إلى العمل)
لذلك خبّئت مفاتيح السيّارة
و الآن جنّ جنونه
ما الذي يجب أن أفعله ؟
هل تستطيعين إحضاره إلى هنا ؟
أنا لا أقود
هل يجب أن أعيد له مفاتيح السيّارة ؟
... كلّا, لا تفعلي ذلك
ماذا عن سيارة أجرة ؟
كلّا لن أستطيع أن أقنعه بأخذ سيارة أجرة
أين المفاتيح ؟
إنه غاضب جداً ... حسناً سأجرب
إستر) ؟)
إنهما الزوجان المصابان بالزهايمر
إنها مصابة بالهلع, أظن أنها تريدني أن أذهب إلى منزلهما
و لكنك لا تزال في مناوبتك
أجل و لا أستطيع أن أخرج هكذا
إنها لا تجيب
ما الذي يجب أن أفعله ؟
اذهب
و لكن ماذا بشأن (دراكرمان) ؟
اقلق بشأنه لاحقاً
أنت محقة, أنت محقة, شكرا لك
ما الذي تفعلينه ؟
سآتي معك, أنا في استراحة, و كما قالت
لا شيء يعيده إلى الحياة كفتاة جميلة صغيرة بالسن
(ستايسي)
لديك كسر في الحوض
لقد عرفت ذلك
قل الحقيقة ؟
لديكِ مفصل مُمَزَّق
بالإضافة إلى الإصابة في وركك
اتساع في الإرتفاق العاني
أنا أيضاً مختصة في العظام
تستطيعين أن تعطي الأطباء المقيمين
جولة مقابل النقود
بمناسبة الحديث عن الجولات مقابل النقود
رهانات السنديان" ستبدأ بعد شهرين"
و أنا لدي مُطية لأمتطيها
و ينبغي عليَّ أن أعود لأجلها
... شهرين
هذا أمر مستبعد
لماذا تظن أنني أتيت إلى هنا ؟
حسناً
نسطيع أن نختار الطريق الأسلم
العكازات التي تحمل جزء من الوزن
العلاج الطبيعي
كم من الوقت ؟
ستة أشهر
مستحيل
أو نستطيع نقوم بعملية
أنا أتحدث عن تثبيت العظام بمسمار
و ذلك سيعيدني إلى الحلبة
سيحدث ذلك فقط إذا نجحت العملية
و لكنك ستخاطرين كثيراً, فقد تصابي بعدوى
... أو قد تتضرر الأنسجة الدموية و الأعصاب
أريد أن أُجازف
حسناً
ما الذي حدث ؟ هل حوّلوك إلى حصان بلا فائدة
أعرف ... شكرا لك
أعرف ما تقصدين
ستايسي) من دون العملية ستغيبين) لمدة ستة أشهر فقط
أنا راكبة خيل عمري 36
إذا غبت لمدة ستة أشهر سأخسر كل اتصالاتي
مهنتي ستنتهي
... حسناً لا أظن أن مهنتك أهم
... إنه الشيء الوحيد الذي أردت فعله
ركوب الخيل
لا شيء يشبهه ذلك
ذلك الشعور الذي تشعره عندما تكون في سباق
هل شعرت بذلك الشعور من قبل ؟
كل يوم
في غرفة العمليات
و إذا هددك أحدهم بأخذه منك
ما الذي ستفعله ؟
لا أعرف
أعني بماذا ستخاطر لتواصل ممارسة مهنتك ؟
ثق بحدسك بهذا
حدسك يقول أنه يجب عليك أن تقوم بالعمليّة, إذن فالنخاطر بذلك
حسنا, سأخبرهم
سأخبرهم بأن يحجزوا غرفة عمليّات
أنا سعيدة لأنكم أتيتم
هل أنتِ بخير ؟ هل أذاكِ ؟
كلّا, و لكنه لا يزال يبحث عن مفاتيحه
لأنه يريد أن يرحل
هل تستطيع تهدئته ؟
أظن أنني سأدعك أنت تقومين بذلك
عندما تنتقيديه لأنه لا يستطيع تذكر بعض الأمور
يصبح عدواني
لذلك سنُجَرِّب شيئاً جديداً
و سنحاول أن نسايره
أتعني بأن أتظاهر بأن ما يفعله صحيح ؟
بالتأكيد, لأنه صحيح
بالنسبة له
حسناً
سأنفذ ما تقول
روي)؟)
أين مفاتيحي ؟
من أنتم ؟
(إسمي (غافن
إنه طبيبك
لم أرى هؤلاء الأشخاص في حياتي
( هيّا يا (روي) أنت تتذكر الدكتور(مورفي
(إستر)
أخبريه أن يخرج من منزلي
يجب أن أذهب إلى العمل
يجب أن أذهب
الآن أنا أصوِّب للمهاد
أو الصفيحة النوى بتحديد أكثر
الدماغ يشبه اوروبا
كل منطقة لها لغتها الخاصة
و عندما نجد الموجة المناسبة
عندها سأعرف متى يجب عليّ أن أترك القطب الكهربائي
ثم تبدأ بالتحفيز ؟
ندخل القضيب في الدماغ
ثم نشحنه بالكهرباء
ثم ستدخل
ثم سندخل
هل تسمعين ذلك ؟
أجل
هذه الميزة السمعيّة للمهاد
هلّا بدأتِ بفولت واحد رجاءً ؟
فولت واحد
شكرا لك
... حسناً, ما هي سرعته
أليكس) هذه ليست عمليّة استئصال زائدة دوديّة)
أو أي شيء يشبهها, أرجوكِ
حسناً
لم لا تدعينا نحن المهووسين في الأدمغة نعمل عملنا ؟
سأستدعيك إذا حدث أي شيء
تعدني ؟
أعدك
تشارلي) هلّا نظرت للأعلى ؟)
الآن إلى اليسار
ثم إلى اليمين
(شكرا لك (تشارلي
لا يوجد به أي علّة
لا بدّ من وجود شيء ما, إنه لا يتكلّم
منذ الحادث ؟
لا ينطق بكلمة واحدة
بغض النظر عن الكدمة الصغيرة التي على جبينه
هو ليس مصاب بأي شيء جسدي
إذن ماذا, هو فقط أخرس ؟
(مايك)
.... اذا استطعنا أن
... (الأمر الذي شهده (تشارلي
أحياناً, بعد الصدمة
الطفل يتوقّف عن الحديث تماماً
إذن ماذا نفعل ؟
ليس هنالك الكثير لتقوموا به, فقط يجب أن تكونوا صبورين
ابقوه آمناً, و سنتمنى ان يتحسّن
قومي بزيادة 2 فولت
2 فولت
هل ذهب إلى الحظيرة ؟ - لا أعرف -
! (تشارلي)
! (تشارلي) - (هل رأيتم (تشارلي ؟ -
إنه في الأعلى
! (تشارلي)
تشارلي) أين أنت ؟)
! (تشارلي)
تشارلي) هل أنت هنا ؟)
لا بدّ بأنه يختبىء في مكان آخر
لدينا منزل مليء بالناس و هو يهرب ؟
إنه في السادسة من عمره
و ما الذي سنفعله معه بحق الجحيم ؟
كيف تسأل سؤال كهذا ؟
لقد أحببت أختك
لقد كرهت أختي
ليس ما هذا ما أقصده, هل أنت جاهزة لتكوني والدة ؟
أنا لست كذلك
... إنه ابن أختي, لا نستطيع
كان يجب أن نتركه كما كان
نحن نأخذ (تشارلي) و أنا يجب عليّ أن أحصل على وظيفة ثانية
... و لاأستطيع المحافظة على الوظيفة الأولى, بالإضافة إلى
ماذا ؟
إنه غريب الأطوار
إنه ليس غريب الأطوار
إنه لا يتكلّم, و لا يفعل معظم الأشياء التي يفعلها الأطفال
.... يجعلك ذلك تتسائلين
ماذا ؟
هذه فارغة, سأجلب واحدة أخرى
زبائني
سيكونون واقفين ينتظرونني
يجب أن أجد المفاتيح
لا تجادليه, حاولي أن تجدي طريقة لكي تقولي له أجل
بدل قول لا
لدي مسؤوليات
بالتأكيد, فأنت لديك المحل
ماذا يبيع في المحل ؟
إنه محل بيع ملابس
إنه يعمل في الملابس الرجالية
ملابس الرجال, رائع, أنا بحاجة ماسّة إلى بذلة جديدة
... ربما شيء كـ
قماش "كوردروي" بني
صدر السترة واسع ؟
طولها 42
هذا صحيح
تستطيع أن تعرف القياس بمجرد النظر إليه ؟
روي) لقد تذكّرت أن أخبرك)
... أظن أن ... ذلك الفتى الجديد
ما هو اسمه ؟
(نايثان)
نايثان) هذا صحيح)
إنه.. إنه المسؤول عن المحل اليوم
إذن.. إذن لا ينبغي عليّ الذهاب ؟
هذا صحيح, اليوم هو عطلتك
لذلك تستطيع أن تسترخي
... ما الذي ننتظره لم لا
لم لا نحضر لهذان الإثنان بعض القهوة ؟
إذن طولها 42 هل أنت لاعب غولف ؟
تعال هنا تعال هنا, يجب أن أريك شيئا
... هنا, هل - جيد -
هل تعرف ما هذا ؟
سنقوم بتثبيت المفصل العجزي الحرقفي
بعيداً عن الأوعية الدمويّة الكبرى الأماميى
.... ثم
قناة العمود الفقري
دكتور (غوران) ؟
هل الصورة في مكانها ؟
أجل
الثاقب
... الخبر السيء هو
ستكون هناك جولة الخميس القادم
روي) لاعب غولف رائع)
يفوز في حفرة واحدة
تعرف, 18 حفرة كل أحد
و لكن ليس كثيراً مؤخراً, أليس كذلك يا (روي) ؟
عذراً و لكن هل أعرفك ؟
(أنا (غافن) و هذه (ماغي
و هل أنتم أصدقاء زوجتي ؟
( أجل نحن كذلك نحن أصدقاء (إستر
أجل من الجميل رؤيتك مرة أخرى
إنه فقط مُتْعَب, أليس كذلك يا (روي) ؟
أين مفاتيح سيارتي ؟
اليوم هو يوم عطلتك
... يجب ... يجب عليّ
عذراً, و لكن من أنتِ ؟ الأم ؟
ماذا ؟
لأولادنا
... أولادنا بالتأكيد
أجل إنهم كذلك إنهم يعرفون بعضهم من المدرسة
أنا آسفة و لكنني لا أستطيع فعل هذا
(غاف)
روي) أنا زوجتك, و نحن زوجان منذ 55 سنة)
لا تصرخي بوجهي
حسناً - ! انظر إلي -
لدي طفل في المنزل لأعيله
أظن أنني جرحت قدمي
أعتقد أنها كسرت وركها
(أنا الدكتور (مورفي
لديّ مريض كبير بالسن وقع
أحتاج إلى سيّارة إسعاف
يوجد الكثير من الندب في الأنسجة, إنه كحقل ألغام
هل تريد أن تسحب السلك و تجرِّب مرّة أخرى ؟
كلّا لقد وصلت إلى المفصل
تباً
أحضر لي مسمار إسفنجي
حسنا
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا - (دكتور (غوران -
لقد أدخلنا السلك أكثر من اللازم
أعتقد أنني قد ثقبت شرياناً
سنزيل السلك في الحال
أعطوني بعض الإسفنجات, اللعنة
الضغط ينخفض
أحتاج إلى جرّاح عام
هل يستطيع أحدكم إخراج هذا الشيء من هنا ؟
أريد سوائل و وحدتين دم
أحضروا لي الدكتورة (ريد) في الحال
ضغط الدم 60 على 40
ستنهار
حسناً سنشق خط البطن الوسط
لنجد الشريان الذي ينزف
... أحتاج إلى صك الأوعية الدموية
كولي, و سلك رقم 3
و الكثير من الإمتصاص
هل الأعضاء حالتها جيدة ؟
أجل, إلى الآن حالتها جيدة
جاهز ؟
أجل - لنفعل ذلك -
حسناً لنبدأ
استمروا بإعطائنا الإسفنجات
يجب أن نسيطر على الأوعية الدموية القريبة
يجب أن أصل إلى الشريان الأورطي عبر المشبك
و ... حسناً
مشبك الشريان الأورطي
أعطني الكامشات
في الداخل ؟ - أجل -
رائع
حسناً يجب أن نصل إلى النزيف بسلاسة
... و
حسناً, لقد سيطرت على الأوعية الدموية
أعطني بعض الوقت
حسناً, سنقوم بتحديد الشريان
و الشريان الحرقفي المتشعب
و بالتالي سنجد التمزُّق
ثم سنضَمِّد الشريان الذي ارتطمت به
إذا أصيبت باحتشاء في الحبل الشوكي الأمامي
قد ... قد تصبح مُقعَدة
ماذا بحق الجحيم ؟
لا تزال تشعر بعض الشيء في قدميها
و لكنها لن تستطيع أن تستخدمهم
ما الذي حدث هناك ؟ - لقد ارتطمت بشريان -
الدكتور (غوران) ليس مسؤولاً عن ذلك
لقد انحنى السلك في الثاقب
و دخل أكثر من اللازم
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي
و لم أستطع أن أسيطر على النزيف
ثم استُدعيت, و قمنا باللازم لاستعادة السيطرة
لماذا أكملت هذه العمليّة ؟
أخبرتني بأنك تريدين أن أقوم بما يطلبه مرضاي
و هذا هو طلب مريضتي
إذن هذا خطئي ؟ - هذا ليس ما أقصده -
لقد كانت حادثة مفاجئة
أجل, لقد ذكرتِ ذلك
لقد تناقشت أنا و مريضتي في جميع الخيارات
و هذا هو ما قررنا فعله معاً
حسناً سأقول لك شيئاً, في الأشهر القليلة المقبِلة
أريد أن تناقشني بهذه الخيارات أيضاً
كل عمليّة ستقوم بها, يجب أن أعرف عنها
طيب
إذن لقد انتهينا
(إنه ليس خطأك يا (جويل
هذه المضاعفات تحصل لنا جميعاً
لم تكن لتستطيع أن تفعل أي شيء آخر
و لكنني لا أستطيع التركيز
لم أستطع لمدّة
إنه فقط وقت صعب, كل جرّاح يحصل له ذلك
أنظري, أنا أشعر أن عملي هنا
يدمِّر مهارتي
حسناً, أتعلم شيئاً ؟ إنه لم يكن خطأك
مريضتي مشلولة
(أنت جرّاح رائع يا (جويل
جرّاح رائع
لم يكن ليسمح لما حدث اليوم أن يحدث
لقد أنقذت حياتها
شكرا لك
(من هنا سيد (غولباك
أين يأخذونه ؟
(سيهتمون به يا (إستر
لا يستطيعون أن يأخذوه إلى السجن
لن يذهب إلى السجن
سينسى أن يأخذ دواءه
سيمضي الليلة في المشفى
هل تعرف ما الذي حدث لزوجتي ؟
لقد نسيت التفاصيل
بسبب مشكلة الذاكرة لديك, من دون أن تقصد
لقد غضبت قليلاً
من (إستر) ؟
أجل
و لكنها كالملاك
... الذي جعلتها تمر به
هذا ليس بسببك يا (روي) بل بسبب حالتك
يا لي من أحمق
إذا قام أحد بهذا لزوجته
! لقلت لهم أن يسجنوه
الطابق السابع يا شباب
حسناً - سنصعد -
إذهب مع هؤلاء الأشخاص
يجب أن أخرج غداً على الثامنة صباحا
سنأخذك إلى هناك
(دكتور (مورفي
إلى مكتبي عندما تتفرّغ
لنحاول أن نرفع مستوى التردد
لا شيء
الأقطاب الكهربائية تعمل منذ ساعتين تقريباً
أعلم, يا لها من خيبة أمل
لقد استدعتني ؟
هل كان هناك أي تأثير ؟
(لقد جرّبنا أجزاء متعددة من عقل (تشارلي
... لقد كان هناك نشاط
جيد, هذا جيد
و لكن لم نستفد من ذلك
إذن ما كان ذلك ؟
هذا ما أقصده, لا أعرف
و أنا لا أحب أن لا أعرف
إذن قم بتحفيز جزء آخر من دماغه
حسناً, أي جزء
لا أعرف أنا لست جرّاحة دماغ و أعصاب
أليكس) لا أستطيع الإستمرار بثقب دماغه بالكهرباء)
من دون أن أخاطر بأن أصيبه بضرر ما
شهير) لا تستطيع أن تتخلى عنّا, أرجوك)
... احتمال أن أصيب شرياناً أو وريداً قد تكون
هذه فرصتنا الأخيرة
... شهير) أرجوك, أنا)
لا يمكن أن تكون هذه النهاية
إنه خطير جدا
سأخرج الأقطاب الكهربائية, آسف
هل تمانعين إذا جلست ؟
كيف حال (تشارلي) ؟
لم ينته الأمر بعد
أشعر و كأنه كذلك
شهير) يقوم بإزالة الأقطاب الكهربائية, فشل آخر)
ليس هناك ما أفعله
بلا هناك ما تفعليه
لا تكن لطيفاً معي
أعلم
اخرجي من هنا
اذهبي و كافحي
أريدك أن تواصل العمل
و إذا لم تستطع أو لا تريد أن تقوم بذلك
سأجد شخص يقوم بالعملية و لكن أفضل أن تكون أنت
الآن أي جزء من الدماغ مسؤول عن الوعي ؟
هناك العديد
و لكن على هذا المسار قد تتعرض النواة إلى الضرر
إذن لنبدأ
و لكن يا (أليكس) بسبب الموقع
من الممكن أن نتسبب بقتله
لن تفعل ذلك
لم أدخل عميقاً في الدماغ هكذا من قبل
إذن لا تقول أنني لم أفعل شيئا لك
ستكون هذه فرصتنا الأخيرة
هل تفهمين ذلك ؟
حسناً, سأغير مكان الأقطاب الكهربائية
ادخل
و أغلق الباب
(لقد تحفّظت على السيد (غولباك
حسناً
ما قمت بفعله اليوم
لقد تجاوزت حدود العمل
بطريقة ... بطريقة خاطئة تماماً
لقد كنت أحاول أن أساعدهما و حسب
لم تفعل ذلك
أظن أن العلاج الجديد يستحق التجربة
(أنا لست مهتمّاً, بما تظنه يا (غافن
ألا تريد لأطبائك أن يكون لديهم رأي ؟
ليس حالياً
لقد أعطيتهم رقم هاتفك النقّال
... و استقبلت مكالمة هاتفية من مريض
المكالمة التي لم تخبرني عنها, كما أنك كسرت قاعدتين
... دكتور (دراكرمان) نحن
و تركت المشفى مع العلم أنك لازلت في مناوبتك
هذه القاعدة رقم ثلاثة
و لم تأتي إلى الإستشارة الطبية, هذه رقم أربعة
... دخلت إلى منزلهم
... أعني المخاطرة التي قمت بها
... هل تريدني أن أستمر
يجب أن تتكلم مع الزوجة
و أن تشرح لها ماذا سنفعل
بالتأكيد
(لقد تأخرت على مناوبتي مع (كيني
لقد قضي علي
هل أنت بخير ؟ - أجل -
لا
لا أعرف
ما الذي حدث ؟
شكرا لك لأنك أتيت
لقد كان ذلك كارثة
... و لكنك ساعدتني
أدين لك بواحدة
إذن اهجر صديقتك الحميمة
عذراً ؟
اهجرها و تزوجني
سنبقى معاً طوال 60 سنة
يجب أن نفعل ذلك
أنت مستيقظة ؟
لا أنام كثيراً, إنه أمر يخص راكبي الأحصنة
وجب علي أن أقوم بالعملية
أنا التي طلبتُ ذلك
و توسّلت
صحيح, و لكن أنا من اتخذ القرار
و كان ثمن هذا القرار
قدَمَي
تستطيع أن تقولها
(ستايسي)
ستستطيعين أن تشعري بقدميكِ قليلاً
... إنه
% هناك نسبة 20
بأن تستعيدي القدرة على المشي
1من4 .. استطعت التغلب على احتمالات أضعف
و لكنني لن أستطيع أن أمتطي الحصان مرة أخرى
أخشى أنك لن تستطيعي
... لقد تبعت حدسك
على عكسي
المدرِّب قال لي أن أتوقف
لأن حركتي كانت متأخرة
مع أنه كان يعلم أن هذه ليست طريقتي
لم أتبع حدسي ... و قد كلفني ذلك
كل شيء
لماذا لا أستيقظ ؟
(مرحبا (تشارلي
لماذا لا تريد أن تستيقظ ؟
! تـــــــوقـــــف
أنظري إلى هذا
هل كل شيء على ما يرام ؟
كلّا - ماذا ؟ -
أعني, هذه إشارة غريبة جداً
هل سنوقف العمليّة ؟
كلّا ؟
شهير) تكلم معي)
شيء ما يحدث في دماغه المتوسط
شيئاً لم أرَ مثله من قبل
حسناً
كيف حال (روي) ؟
بخير, أجل, لقد أعطوه دواء لينام
لقد خدّروه, أليس كذلك ؟
أجل, هذا جيد
... أجل
سمعت أنكِ كسرتِ ورككِ ؟
إنها طقوس العبور
كل أصدقائي يفعلون ذلك
.. إذن
قريباً, عندما أتحسن
سأعود بهِ إلى المنزل
(إستر) - لا تقلها-
روي) يحتاج مراقبة, مراقبة دائمة)
أنا زوجته, أنا التي أهتم به
إنّهُ ينتمي إلي
إنه يحتاج أن يكون في بيئة آمنة
لكما أنتما الإثنان
لقد تعاهدنا
حتى يفرِّققنا الموت
... حتى لو
حتى لو لم نستطع أن نتذكر من هو شريكُنا
إستر), هناك مرافق رائعة)
ليست بعيدة عن منزلك
و لكن ماذا لو رفضت؟ فأنا سآخذه إلى المنزل على كل حال
ثم يقوم بفعل شيء آخر
نحن مجبرون على إخبار الشرطة
(سيهتمون بـ(روي
أنتِ لا تريدين ذلك
كلّا
... هل أستطيع أن أقضي
آخر ليلة معه ؟
إنهُ في جناحٍ مُغلق
أعلم ذلك, و لكنه تحت تأثير المخدِّر
... لذلك
لن يكون عنيف
أنا آسف
هذا مخالف للقوانين
يا إلهي, لقد حاولت كثيراً لمدة كبيرة
لأفكِّر, عنِّي و عنه
ما الذي تنظر إليه ؟
موقع عن لمحاميي المرضى
ألا تستطيع أن تقول "مواقع إباحية" مرة واحدة ؟
يا لك من فتى جيد
ليس إلى ذاك الحد
هل ذلك صحيح ؟
مجموعة من مقيمي السنة الأولى
سيذهبون ليشربوا الجعة, أتريد أن تذهب ؟
كلّا, أُفَضِّل أن أبقى هنا
و تتابع مواقعك الذكيّة طول الوفت ؟
كلّا ؟
إذن ماذا سنفعل ؟
لا أعلم
... ربما
نتابع حياتنا بشكل أفضل
بماذا أستطيع أن أساعدك ؟ - دعيني أقوم بعملي -
(أنت تجعل ذلك صعب في بعض الأحيان يا (جويل
و هذا لن يتغير
إذا لم تدعيني أتخذ قراراتي بنفسي
ماذا ستفعل ؟
يجب عليكِ أن تطرديني
(لن أطردك يا (جويل
و لكن إذا كنت تفترض أنني سأدعك
تفعل ما تشاء, فقد فقدت عقلك
إذن أنا أستقيل
(جويل)
حسناً, لديه استجابة قويّة للجهاز
لنبقى على هذا المسار
هلّا متِ بزيادة السعة لـ 3 فولت, رجاءاً ؟
لا شيء يحدث
فولت 4
دكتور (حمزة) ستقوم بقلي دماغه
(شهير)
فولت 4
(هيّا (تشارلي
(تشارلي)
هيّا عزيزي, تستطيع أن تقوم بهذا
يبدو و كأنّك تعرضت لحادث قوي
أخرج رخصتك و أوراق التسجيل سيدي
لم أكن أقود
لقد رأيتُ العديد من هذه الحوادث
... أنت محظوظ لـ
إنك تنزف
هل أعرفك ؟
( الجرّاح( هوارد
(جيمي)
لم أم بفعل أي شيء خاطىء
بالتأكيد لم تفعل
كلّا, سأسألك بعض الأسئلة لا أكثر
... هل لديك
أطفال؟ كلّا
جيِّد
... لأن الذي في هناك في الخارج
دعني أقول لك
هم فقط حثالة يطعنونك في الظهر, و الكثير من الأكاذيب
تشارلي)؟)
هل سمعتَ ذلك ؟
الأفضل لك أن تأتي معي
(تشارلي)
أليكس)؟)
لا
( أنت فقط متعب يا (تشارلي
انا كذلك
أعرف ذلك
لققد كان طريقاً طويلاً
هيّا
أين سنذهب يا (جيمي) ؟
إلى المنزل
حان الوقت للذهاب إلى المنزل
(إنها( أليكس
يجب أن تأتي معي, هذا أفضل حل
هيّا
(يجب أن أذهب يا (جيمي
(تشارلي)
يجب أن أذهب
اشحني 5 فولت
(أليكس)
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com